Chut !
Ouais, tu l'auras.
Il l'a avalé ?
- Oh, pardon, j'ai... - Non, je suis très content de toi.
Il est là depuis peu, et il ne laisse personne l'approcher.
Quel est ton secret ?
Eh bien, peut-être qu'il aime ma personnalité.
Vas-y !
Oui !
Quels demeurés, ces garçons...
Regarde, ils sont suspendus à ses lèvres !
Comment tu fais ?
J'aimerais bien
que quelqu'un craque pour moi comme ça.
Même un gros nul.
Tu finiras bien un jour par en faire craquer un,
au moment où tu t'y attendras le moins.
Comme une crise d'acné.
Ou des auréoles sous les aisselles !
Cléo, j'ai un mot à te dire.
Tu crois qu'elle perdrait son temps à t'écouter ?
Elle le perd bien à t'écouter, toi.
D'accord, Zane. Je te suis.
- Je t'offre un jus d'avocat ? - Non, merci.
Alors, le boulot, ça se passe bien ?
- Tu m'inquiètes. Que veux-tu ? - Rien !
Enfin... à la bibliothèque du Marineland,
il y a de la documentation sur les créatures marines, non ?
Je crois, oui.
Tu pourrais m'y faire accéder ?
Probablement. Mais pourquoi j'aurais envie de t'aider ?
Ca m'ennuie de savoir que des espèces aquatiques
sont menacées de disparition avant même
qu'on les ait découvertes. Je veux faire des recherches
qui contribueraient à les sauver.
Ouah... Je suis vraiment surprise, Zane !
Je vais y réfléchir, d'accord.
Bonjour ! Tu as passé une bonne journée ?
L'horreur, interro surprise en maths.
Je décroche.
Allô ?
Ah, bonjour !
Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles.
Non, c'est une bonne surprise !
- Tu as trouvé ça intéressant ? - Oui !
Oui, ça m'a beaucoup plu.
Ecoute, le dauphin refuse encore de se laisser nourrir.
- Ca t'ennuierait de revenir demain ? - Pas du tout !
J'accepte volontiers ton invitation.
Cléo a un petit fiancé !
Elle qui est si moche ?
Pourquoi il ne veut ni manger ni dormir ?
Je n'en sais rien. On dirait qu'il fait de la dépression.
Je... je ne trouve pas qu'il ait l'air déprimé.
C'est vrai. Maintenant que tu es là.
Et si tu le faisais manger à ma place ?
Euh...
A vrai dire, j'ai une allergie.
Et voilà !
Le problème est résolu.
Je ne sais pas ce tu as fait, mais ça fonctionne.
Tu ne trouves pas que ça mériterait quelques heures supplémentaires ?
- Où est Cléo ? - Cléo est sortie.
Elle batifole probablement avec son chéri.
Cléo ne sort avec personne, petite morveuse !
Ca, c'est ce que tu crois.
Ça ne fait rien si tu ne sais pas où est Cléo,
mais une fille bien élevée ne ment pas.
On les a entendus au téléphone, hier.
Salut ! Je vais vite me changer.
- T'étais où ? - Au boulot !
Avant d'aller en cours ?
Une fille bien élevée ne ment pas...
- B+ ! J'en reviens pas ! - C'est incroyable.
B+ ! J'ai eu une meilleure note qu'Emma !
Oui, enfin presque.
Cléo, félicitations.
C'est gentil, Lewis.
Elle ne m'a même pas vue !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Une photo du copain de Cléo. C'est officiel, regardez.
Le premier amour, c'est si mignon !
Non, c'est faux.
Cléo !
Merci de m'avoir facilité l'accès à la bibliothèque.
De rien ! Alors, tu as sauvé des créatures ?
Quoi ? Oh, ça... euh...
J'y travaille. Je dois y aller. A plus tard !
Va falloir te désinfecter, après avoir parlé à Zane.
Il n'est pas si terrible que ça.
Un autre biscuit, Lewis ?
Chérie, je crois que Lewis s'est assez servi.
Ouais. Donc, à toi de nous parler de Gengis Khan.
C'est un groupe de heavy metal, c'est ça ?
Non !
L'histoire, c'est pas mon truc.
On pourrait réviser le devoir d'anglais ?
Ouais, d'accord.
Alors je monte chercher mes notes.
Les mâles de notre espèce sont de grands prédateurs dans l'âme, Lewis.
Si vous voulez les biscuits, servez-vous.
Moi, je sais ce que tu as en tête. Et je te l'interdis.
Restez assis, je vais répondre.
Allô ?
J'accepte que Cléo ait un amoureux,
mais loin de mes yeux, et loin dans le futur.
Un amoureux ?
Tu veux rire ? Tu sais que j'adore ça !
Oui, bien sûr.
D'accord.
Je te rejoindrai dès que possible. Salut.
Lewis, ça t'ennuie de remettre nos devoirs à demain ?
On me demande ailleurs. Salut !
Je crois qu'on devrait en parler avant !
C'est vrai ! Tu trouves ça judicieux de sortir ?
Allez, vas-y, prends-en un, va.
- C'est bien votre facture de téléphone ? - Oui.
Excellent. Avez-vous aussi la facture du téléphone portable de Cléo ?
Non, c'est elle qui l'a.
Il y a des limites à jouer les espionnes.
Je le respecte complètement.
- Salut ! - Bonjour, les filles.
Mme Sertori... Comment ça va ?
Les Sertori m'ont donné leur facture de téléphone
pour que je cherche le numéro de l'amoureux de Cléo.
- Elle sort avec quelqu'un ? - Oh oui !
C'est interdit de faire ça !
Il y a des lois qui protègent la vie privée.
C'est eux qui l'ont demandé, et c'est leur téléphone.
Oh oui ! Ca y est, je le tiens ! Oh...
Il y a plein d'appels émis vers ce numéro.
Bientôt, notre gars sera identifié.
Chut !
Allô ? Zane, j'écoute.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Tu crois qu'un jour Ronnie saura faire ce genre de tours ?
J'en doute.
Il ne mange pas assez, il est de plus en plus faible,
il est sans énergie...
Je n'arrive pas à lui apprendre à faire des tours.
Je peux venir plus souvent pour lui donner à manger.
Ca l'aiderait, oui.
Souvent, quand on capture un dauphin sauvage comme lui,
il apprend vite à être nourri de la main de son dresseur.
Mais Ronnie, non. Il refuse de s'adapter.
Pauvre Ronnie.
Oui, ça nous inquiète.
C'est dingue, personne ne lui a jamais appris à faire ça !
Va savoir ce qui lui a pris !
C'est remarquable.
C'est étrange, l'effet que tu as sur ce dauphin.
On dirait qu'il a eu le coup de foudre pour toi.
- Tu n'as pas de devoirs à faire ? - Si, si.
pas de télévision avant que les devoirs soient finis.
Cléo aussi devrait être en train de réviser
au lieu de traîner avec son petit ami.
Au boulot, illico !
Allô, Harrison ? C'est Bev, la maman de Cléo Sertori.
Vous sous souvenez de moi ?
En fait, je vous appelle à propos d'une question importante.
Je suppose que vous savez que Cléo et Zane
passent leurs journées ensemble, depuis un certain temps.
Oui.
Oui, euh... en réalité, je me fais du souci.
Tu bosses sur tes recherches ?
Oui, c'est super intéressant.
J'avais sous-estimé l'intelligence de ces créatures aquatiques.
En fait, certains mammifères marins peuvent être même trop intelligents.
Si tu le dis.
En tout cas, celui qui m'a empêché de me noyer l'est sûrement.
Quoi ? Est-ce que tu parles encore
de ce monstre des mers stupide qui t'a sauvé la vie ?
Il n'a rien de stupide.
Je t'ai obtenu un accès au centre
car je croyais que tu voulais sauver des espèces aquatiques inconnues.
Celle-ci n'a jamais été découverte ! Tu ne comprends pas.
Tu es un être sournois, Zane.
A ta façon de le dire, on croirait que c'est un défaut.
Attends... Vu l'étendue de tes nouvelles connaissances
sur la vie secrète des poissons, que sais-tu à propos des dauphins ?
Je sais que ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.
Ah oui... Enfin bref,
est-ce qu'il arrive aux dauphins d'avoir des coups de foudre ?
Des coups de foudre ?
Pas vraiment.
Mais ils sont ouverts aux autres.
Euh, comment ça ?
Ce livre dit qu'ils ont une hiérarchie,
un réseau social complexe.
L'important pour eux, c'est la famille et la recherche de nourriture.
Voilà, tiens, je m'en fiche.
Lis-le toi-même. Salut.
Eh, regarde !
Le Marineland a secouru une femelle dauphin
qui attendait un petit. Cool, non ?
T'as pas mieux à faire, Cléo ?
Eh, c'est pas moi qui chasse les monstres aquatiques !
Alors c'est vrai ?
Elle devrait pas faire ça !
Elle doit être en pleine crise de délire.
Elle est dingue !
Si on veut éviter de se faire repérer, on dégage.
Dis-lui de nous retrouver sur l'île de Mako.
Où étais-tu passé ?
- Ca t'intéresse ? - Oui, beaucoup.
Je refuse de te laisser gâcher ton avenir
en tournant autour de qui tu sais.
Qui ? De quoi tu parles, papa ? Je faisais mes recherches.
Vous appelez ça comme ça, aujourd'hui ?
Je vais être plus clair avec toi, Zane :
concentre-toi sur ton travail plutôt que sur les filles.
Entendu ?
On sait ce qui se passe entre Zane et toi.
Vous m'avez espionnée ?
Non !
Oui... Mais on n'avait pas le choix.
Pourquoi nous cacher un tel secret ?
Je ne vous ai rien caché du tout. Pourquoi ce serait un secret ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - Pas de quoi en faire un plat.
Il n'a aucune chance de trouver des infos sur les monstres aquatiques.
Quoi ?
J'ignorais qu'il cherchait encore la créature aquatique qui l'aurait sauvé.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas aidé à entrer au centre.
Quoi ?
D'accord, Cléo !
Là, je perds patience avec toi.
Ca suffit ! On sait ce qui se passe avec Zane Bennett.
Vous aussi ?
J'exige que tu nous dises où tu étais précisément.
Aucun endroit en particulier.
J'en ai marre de toutes ces cachotteries, Cléo !
Tant que tu refuseras de nous dire où tu étais passée,
ce que tu faisais, et jusqu'où tu es allée,
tu es privée de sortie, dans ta chambre !
T'es grotesque. Tu es en train de te ridiculiser !
Assez ! Dans ta chambre !
Allô ?
Oh, salut.
Je sais que tu aimerais que je vienne, et j'adorerais venir,
moi aussi, mais...
La température de Ronnie est montée. Il a peut-être une infection, et je...
je ne suis pas sûr qu'il ait la force de la combattre.
Oh...
D'accord. Là, c'est important.
Dès que possible, je te rejoins.
T'as le droit de sortir ?
Et toi, t'as le droit de la fermer.
Papa ! Cléo va sortir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais juste au Marineland pour aller nourrir un dauphin malade.
- J'ai bien vu ton petit manège ! - Mon quoi ?
Je t'en prie, Cléo, ça suffit !
Je ne tolère pas que tu nous mentes.
Tu ne mettras pas un pied hors de cette maison !
Bonjour ! Cléo est là ?
Elle ne verra personne tant qu'elle n'aura pas oublié Zane.
Bonne idée. Je vais vite monter la surveiller.
Ca te concerne toi aussi, Lewis.
Il faut l'éloigner de Zane, c'est tout.
Il refuse d'ôter ses sales pattes de ma fille.
Pour qui ils se prennent, ces gosses de riches ?
Ils croient qu'ils ont tous les droits ?
Surtout, ne vous en faites pas.
Comptez sur moi pour y mettre le holà.
Ouais. Zane Bennett, ton heure a sonné !
Désolée, j'ai été retardée.
Je te rejoins dès que possible.
Non, mais non ! Rien ne me retiendra.
Papa !
C'est pas ma faute !
-Quoi ? -Elle s'est échappée !
Cléo s'est enfuie !
Quoi ?
Elle l'a appelé et a dit que rien ne la retiendrait.
Elle a fugué !
Elle s'est enfuie pour se marier !
Impossible de joindre Zane. Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
On appelle la police ?
Je crois que ça ira. Mais c'est gentil d'y avoir pensé.
On y va, Kim, dépêchons-nous !
Cléo s'est enfuie avec Zane ! Ils ont fugué !
Elle a dit qu'elle l'aidait pour ses recherches !
A moi, qu'elle était amoureuse.
- Pourquoi mentirait-elle ? - Du calme.
où peuvent-ils être allés ?
Je sais pas. Le Marineland, peut-être ?
Allons voir s'ils sont là-bas.
Là-bas !
Il est là-bas !
Il doit avoir son costume de marié dans son sac.
Tu réussis à le nourrir,
mais il continue à perdre du poids, ça paraît insensé.
Zane...
Tu as lu des choses sur le jeûne des dauphins ?
Le quoi ? Il fait la grève de la faim ?
C'est ça, oui...
Le dauphin dans l'autre bassin, que fait-il là ?
C'est la femelle en gestation que vous avez recueillie ?
Oui, Jemina.
Oh, attendez une minute...
Ce que tu expliquais l'autre jour,
à propos des dauphins qui sont ouverts aux autres...
Ah, c'est là.
"Durant la gestation du cétacé,
sa faculté d'ouverture aux autres est à son apogée.
Il cumule conscience sensorielle et comportement solidaire."
Que signifie ce charabia ?
C'est... c'est moi qui l'ai écrit.
- C'est par là, suivez-moi. - On se dépêche !
Vous allez voir !
Ronnie !
Ca, c'est dingue ! Espèce d'insolent, va !
Il donnait toute sa nourriture à Jemina.
Il voulait juste avoir une fiancée.
Ne sont-ils pas adorables ensemble ?
Ne joue pas les insensibles, Zane.
C'est un truc cool, ça, admets-le.
Ah, je le savais !
Arrêtez ce mariage !
Quoi ?
Ce ne sont que des enfants !
Ce n'est pas possible !
Je n'aurais jamais cru mon fils aussi écervelé !
De quel droit les mariez-vous ? Ils sont trop jeunes !
Qui êtes-vous ?
- Nous sommes leurs parents ! - Et moi, le dresseur.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
On était occupés à soigner un dauphin. Je te l'avais dit.
Vous croyiez qu'on était en train de faire quoi ?
J'en reviens pas que vous ayez cru que Cléo et moi allions nous...
Cléo et moi !
- On se revoit un de ces jours, Don. - Avec joie.
Attendez, vous oubliez tous les coups de fils à Zane !
Euh... C'était moi.
Ils étaient adressés au Dr Bennett, pour une rhinoplastie
pour enlever cette bosse.
Tu n'as pas de bosse !
Moi, j'aime bien ton nez tel qu'il est !
Moi aussi ! Don, ne te fais pas opérer !
On se retrouve enfin !
Lewis...
Non, Cléo, non ! Là, on parle d'honneur et d'intégrité.
Ca va se régler entre moi et Zane. Allez, sortons !
Ben quoi, qu'est-ce qu'il y a ?